Перевод: Parkan
Земля. Мир светлого будущего!
Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции,
человечество вступило в новую эру процветания.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию
для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
Я использовал Сизума-привод, ничего не зная
о Башитарльской Трагедии, и принимая его за данность.
Я не могу себя простить!
Но еще больше... Организацию Б.О. и доктора Фоглера!
Я вас никогда не прощу!
Я отомщу за доктора Сизуму!
В атаку, Робо!
Не надо, Дайсаку. Не нападай!
Пожалуйста отсановись, Дайсаку!
Отец, прекрати!
ВПЕРЕД!
Не верю своим глазам...
Робо! Робо!
Эпизод-4 ЗАКАТ СУПЕРГЕРОЕВ Рано звонить в триумфальный колокол
Н... нет... /Робо...
Как так?!
Дайсаку!
Робо-гигант повержен!
Дайсаку!
Ничтожная кукла на ядерной энергии.
Я похороню тебя в одной могиле с Сизума-приводами!
Нет! Он хочет прикончить Робо!
Беги, Дайсаку!
Это...
Синелицая!
Что вы стоите столбом?!
Верно!
Давайте, идите и спасите Дайсаку! Пока электромагнитная сеть еще действует!
Отлично.
Иван, придурок!
Он оставил слишком много установок!
Иссэй! Вперед!
Йоси и я пойдем, как только мы сбалансируем электромагнитную сеть.
Ладно! Передаем на все точки!
Предоставьте контроль над всеми установками центральному пульту...
и эвакуируйтесь на Грету Гарбо.
Поторопитесь!
Отец...
Гин-Рэй!
Что случилось? Быстрее.
Иду!
Дорогой!
Как там настройка? Заканчивай и уходим!
Они не позволят нам сбежать так просто.
Да, это будет нелегко...
Дорогой!
Я... хотел попросить тебя об одной вещи.
Ты сделаешь это для меня?
Робо...
Вставай, Робо. Убегай, Робо.
Давай! Давай, двигайся, Робо!
Двигайся! Давай, Робо!
ДАВАЙ!
Робо... Робо...
Я...
РОБО!
Дайсаку!..
Дайсаку...
Даже и не думайте о том, чтобы совершить какую-нибудь глупость.
Особенно ты, монах. С тобой вечно проблемы. Подними руки.
Ого, как опасно.
У тебя ТОТ самый кейс, не так ли?
Если не хочешь, чтобы я снес голову этому мальчику... передай его мне.
Гин-Рэй, давай! /Иду!
Дайсаку!
ТЫ!
Гин-Рэй, убегай! /Ладно!
Гребаный монах!
Мистер Альберто...
Этот кейс действительно содержит настоящий образец.
Более того, резонанс усилился.
На этот раз, заполучите его, я слышать не хочу о провале.
Не твое собачье дело, выскочка.
Мистер Эншаку, мы тоже отправимся за ним.
Пожалуйста, посмотрите.
Это имитация образца, сделанная на основе данных из
кейса в Шанхае.
Обыкновенные трубки
были бы неспособны передавать из-за Анти-Сизума поля,
Но образец, находящийся у Гин-Рэй, - это тот же "минус-привод".
Позволяя этим приводам взаимодействовать с образцом, который находится у Гин-Рэй,
мы тестируем пока неизученный случай взаимодействия трех минус-Сизума-приводов.
Данные поступают в этот обыкновенный Сизума-привод.
Возможно, нам удастся придумать контр-меру
против Феномена Отмененной Энергии. /Но...
За это мы поплатимся разрушением Шанхая.
Хотя я сделал то, что должен был сделать как лидер...
Я все равно боюсь что заплаченная цена слишком высока.
О чем вы говорите?
Все мы знаем, как вы заботитесь о своих людях.
Взять хотя бы Дайсаку...
После того, как доктор Сизума умер прямо на его глазах...
он пришел к пониманию, что несмотря на Робо-гиганта,
он все еще остается лишь маленьким мальчиком.
Единственной возможностью охладить юное сердце, которое безрассудно рвалось в битву,
было запретить ему участвовать в операции.
Но в результате мы получили это.
Нет... Еще не все пропало.
И вы сами всегда говорили, что в битве...
все действительно начинается, только когда ты выкладываешься по полной.
Профессор Го...
Сейчас, мы можем лишь верить в них.
8 операторов сети из точки B на борту. В точках с K по M выживших нет!
12 человек направляются из точек R, Q и S.
Успеют ли они, пока Грета не взлетит?
Быстрее! Мы не знаем, когда Исполинская Сфера начнет движение!
Все, кто находится на борту, немедленно объединитесь с командой!
Поторопитесь!
Дайсаку! Гин-Рэй!
Эй, что случилось с Дайсаку и Гин-Рэй?!
За ними гонится один из Великолепной Десятки.
Черт бы побрал эту женщину, она отлично прячется.
Но я выкурю тебя отсюда!
Получай!
Я чувствую себя в цирке.
Впрочем, что еще ожидать от Международной Полицейской Организации!
Готовься к смерти!
Один из Великолепной Десятки...
и...
ты?!..
Дайсаку!
Ты заставила меня попотеть. Я не позволю тебе опять скрыться.
Готовься, женщина!
Гин-Рэй!
Что это?!
Не может быть...
Г... Гин-Рэй... ты!..
Подожди!
Стреляйте! Стреляйте!
Вот досада!
Да я собью весь этот летающий антиквариат!
Достаточно.
Что такое?
Я хочу немного изменить план.
Да, перед тем как мы вернем кейс,
мы исполним нашу угрозу взорвать Шанхайские нефтяные скважины.
Я серьезно, мистер Альберто.
Как вы можете видеть, Фоглер уже начал действовать.
Вы действительно собираетесь сделать это?
Главной целью операции была постройка нашей базы на последних Шанхайских месторождениях нефти
чтобы обрести контроль над всеми теми, кто уже не может использовать Сизума-приводы.
Но если мы взорвем их...
организация Б.О. тоже потеряет ценный источник энергии.
Вы об этом думаете?
Естественно. Я требую объяснений.
Нет, в этом нет необходимости.
Вы забыли? Как руководитель проекта, у меня есть абсолютная власть над этой операцией!
Поэтому, мои приказы являются волей Большого Огня!
Поступайте как знаете.
Мне надо закончить одно дело, о котором я забыл.
Не беспокойтесь. Я не опоздаю в точку сбора.
Да, я хочу увидеть эту женщину еще раз.
У нее есть нечто действительно редкое.
Я всегда полагал, что только у одного человека в мире есть нечто подобное.
Но... Разве это возможно?
Робо... Робо...
Дайсаку... Все в порядке. Наши враги нас уже не достанут.
Ты уже можешь позвать Робо обратно. Пожалуйста, сделай это.
Я не могу!
Сколько бы раз я не пытался...
Он даже не шевелится!
Я нарушил приказ...
Так что...
Так что Робо больше меня не слушается!
Он больше никогда...
Прекрати себя вести как избалованный сопляк!
Сестра?
Дайсаку, ты хочешь сказать, что для тебя это нормально?
Для тебя это нормально, если Робо останется там?
Если так...
Тогда я не знаю, какого черта мой муж там, внизу, отдает все, что у него есть.
Братец Тайсо?!
Дорогой... одолжение?
Она не в лучшем состоянии.
Система авто-контроля была разрушена прямым попаданием.
Мы не сможем удержать Исполинску Сферу,
если кто-нибудь не останется здесь.
Ты хочешь сказать...
Да. Эта операция полностью провалена.
Но даже если мы не сможем выкинуть Сферу в космос...
мы должны, по крайней мере, остановить ее, чтобы выиграть время.
Если Робо взорвется в Шанхае,
произойдет ядерная катастрофа.
Это будет гораздо хуже даже этой чехарды с Сизума-приводами.
Мы не можем позволить Робо, который сражался против
организации Б.О. вместе с нами, закончить вот так, как преступник.
Дорогой...
А теперь, уходи. Здесь хватит одного.
Но я не остаюсь здесь ради всего мира.
Нет, и не ради Робо тоже.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Тайсо...
Импульсник!..
Тайсо... Давно пора уже закончить нашу дуэль.
Мы оба отлично знаем наши силы. Вероятно, дуэли в один выстрел...
будет достаточно!
Если подумать об этом, мы знаем друг друга вот уже много лет.
Импульсник, похоже сегодня ты серьезен.
К черту разговоры! Начнем!
Дайсаку, в чем дело?
Робо ждет тебя.
Не впадай в уныние.
Неудачи вроде этой случаются на каждом шагу. Не беда.
Что действительно важно, это твои действия после!
Я понял, Тайсо. Я попробую еще раз.
Ну что!
Робо... Ты слышишь меня?
Робо, если ты можешь, поднимись еще раз. Пожалуйсто, возвращайся.
Я кое-что понял впервые после того, как ты упал.
Я всегда думал, что я сражаюсь с организацией Б.О. один.
Но я ошибался.
Потому что рядом были Иссэй, Тецугю...
Йоси...
Тайсо...
и... Гин-Рэй.
Мы всегда были вместе!
Так что, вставай и сражайся снова. Мы должны снова сражаться вместе!
Пожалуйста, возвращайся.
Робо!..
РОБО-ГИГАНТ! ВЗЛЕТАЙ!
Я попал в тебя!
Нет... Это я победил!
Черт подери! Ты был больше занят тем, что защищал эту штуку, чем дуэлью со мной!..
Это моя работа...
Ты прав.
Ты не управляешь Робо. Вы сражаетесь вместе.
Не забывай это чувство.
Робо!
Отлично! Полный вперед! Мы уходим из области Шанхая!
Но как же Братец Тайсо?!
Поспешите!
Ну что, Импульсник? Тоже хочешь умереть?
Что за дела, Тайсо? Я не удовлетворен!
Наша дуэль не должна была кончиться так!
Мне жаль...
ТАЙСО!
Тайсо!
Старший брат...
Братец!
Анти-поле приближается!
Этой первый феномен анти-поля...
разложение Сизума-ядер!
Отлично. Это разрешит все загадки.
Включая вопрос о том, жив ли доктор Фоглер или нет.
Пришло время узнать всю правду.
Что с тобой?
Я... я задыхаюсь!
Шеф...
Не может быть!..
Н... нет!
Этот образец... Доктор Фоглер...
Доктор...
Н... нет, профессор Го!
Тайсо...
Г... Гин-Рэй.
Гин-Рэй! /Гин-Рэй!
Я в порядке. Просто закружилась голова...
Но! /Мне сейчас станет лучше.
Так ты воспользовалась этим, так?
Да, но совсем чуть-чуть...
Что использовала?..
Телепортацию.
Если она пожелает, она может мгновенно перенестись в любую точку Земли.
Даже Великолепная Десятка не обладает такой невероятной возможностью.
Но для Гин-Рэй это палка о двух концах.
Каждый раз, когда она использует свою силу, она рискует частью своей жизненной энергии.
И ты телепортировалась тогда?..
Да. И именно так я выжила 10 лет назад.
Отец...
Получается, доктор Фоглер - твой...
Неудивительно.
Если то, что мы слышали, правда,
то именно отец Гин-Рэй вызвал Башитарльскую Трагедию.
Но твой отец тоже сделал Робо в качестве самого сильного оружия организации Б.О.
У всех у нас есть что-то, что мы скрываем в прошлом...
Да, никто не может жить полностью открыто в обычном мире.
Что бы не случилось со мной,
даже если я умру где-нибудь... никто не будет меня оплакивать.
Вот почему мы можем взяться за любое задание.
Тайсо всегда говорил так.
Но это не так!
Это не так!
Кто не станет оплакивать смерть старшего брата?!
И не сам ли Тайсо сказал, когда он спас меня в детстве...
что хотя мы и родились отдельно,
умирать мы будем вместе? Но он остался один!
А все из-за моей глупости!
Это я во всем виноват!
Нет, это вина моего отца.
Потому что нет никаких сомнений, -
мой отец послужил причиной Башитарльской Трагедии.
Посторонний на борту! Направляется к капитанскому мостику с кормы!
Посторонний на борту! Посторонний на борту!
Значит, Б.О. уже здесь!
Тецугю!
Ты остаешься здесь.
На этот раз, защити их как следует!
Можешь на меня положиться, сестра!
Отлично! Переключите управление кораблем на автоматический режим!
В атаку пойдут все!
Послушай, Гин-Рэй, если что-нибудь случится,
телепортируйся вместе с кейсом и Дайсаку.
Куда угодно, чем дальше, тем лучше.
Даже если это будет стоить тебе жизни.
Дайсаку... Ненадолго, ты стал почти как сын для меня и моего мужа.
Так что...
Будь хорошим человеком, когда вырастешь.
Йоси...
Ну что ж, начнем.
Всем рассредоточиться!
Держите их подальше от мостика.
Серьезное повреждение корпуса! #5 и #6 дизельные двигатели не в порядке!
Атакует только один... вот этот, в латах!
Из всех агентов Б.О., они послали Эншаку!
Иссэй, выполни этот трюк, пожалуйста.
Смиренно прошу Инь-Янь помочь мне отомстить за смерть Тайсо.
Попался!
Прости, Дайсаку.
Из-за моего отца...
Нет, из-за меня ты попал в такую ситуацию.
Но даже теперь...
Я все еще люблю своег отца. Разве ты не чувствовал бы то же?
В таком случак, отдай мне кейс.
Этот голос...
Отец!
Вы в порядке, профессор Го?
Г... где мы?..
Не беспокойтесь. Это подземный госпиталь.
Похоже, вы вдохнули слишком много паров.
Да. У меня вдруг перехватило дыхание...
К сожалению, все данные потеряны, так же как и имитационные образцы.
Но меня больше беспокоит удушье прямо перед взрывом...
Что такое?
Как я мог упустить такой важный факт?
Важный факт?
Да. Я только что понял,
что есть еще один Доктор Фоглер, который может использовать образец.
Не может быть! Но если так... Нет, доктор должен быть мертв.
Определенно. Он мертв.
Я так и думал, что это ты. Очевидно, если немного подумать.
Телепортация.
Только благодаря ей, мы оба пережили Башитарльскую Трагедию.
Иди ко мне, дочь моя.
И возврати мне кейс с образцом!
Поторопись!
Ты!.. /Замолчи!
Я не могу шевельнуться!
Смелее, дочь!
Ты не мой отец!
Мой отец не умел телепортироваться, и у него не было такой силы!
Что... что ты говоришь?!
Остались лишь мы вдвоем!
В таком случае, у нас лишь один выход.
Скорее, Иссэй!
Черт!
Эншаку!
Да, мостик прямо перед тобой.
Но я не позволю тебе войти туда!
Синелицая!
Иссэй, позаботься о всем остальном!
Извини.
Кейс!
Сомнений нет! Это тот образец!
Почему они не разделяются?!
Образец! Это образец!
Мой образец!
Его... сила все еще...
Это тот образец!
Иди сюда!
Не может быть...
Я не позволю тебе заполучить его!
Я не позволю такому человеку, как ты, заполучить его!
Чтобы защитить этот кейс они все... все умерли!
Доктор Сизума... и Тайсо!
Так что я никогда не позволю организации Б.О. получить его!
О чем ты говоришь? Он мой!
Теперь он у меня!
И теперь я могу остановить Землю!
Только не это...
Я НЕ ДАМ ТЕБЕ ЗАПОЛУЧИТЬ ЕГО!
Я свободен!
Робо!
Р... Робо-гигант!
Молодец, Робо. Подержи его еще немного.
Защищай всех вместо меня!
Отделяйся!
ТЕЦУГЮ!
Гин-Рэй!
ДАЙСАКУ!
Это...
Совершенно точно...
Мой брат!
Мой брат, Эммануэль!
Какая судьба ожидает Дайсаку?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Я понимаю. Я сдержу свое слово, отец!
Вместе с Робо!
Вспоминая дни юности этого мальчика...
встреча с Робо и разлука с отцом
стали началом всех событий.
В любой эре всегда будут какие-то беды?
Счастье не может быть достигнуто без жертв?
Как будто бы отвечая на эти вопросы, снежная буря срывает покровы лицемерия и лжи.
Вся правда будет раскрыта.
Нет, я не позволю тебе сказать, что ты забыл события того дня...
не на это надеялся наш отец...
Фермер Фон Фоглер!
Брат!
Следующий эпизод: Правда о Башитарле!
Былые дни юности мальчика