1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Перевод: Parkan 2 00:00:24,734 --> 00:00:26,599 Земля. Мир светлого будущего! 3 00:00:26,702 --> 00:00:31,230 Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции, 4 00:00:31,340 --> 00:00:34,537 человечество вступило в новую эру процветания. 5 00:00:39,348 --> 00:00:42,442 Но за внешней картиной мира и благоденствия 6 00:00:42,518 --> 00:00:45,612 в непримиримой борьбе схватились два противника. 7 00:00:47,356 --> 00:00:51,554 Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир. 8 00:00:52,662 --> 00:00:55,756 Клянемся в верности Большому Огню! 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,484 Ей противостоит команда Экспертов Справедливости, 10 00:01:18,554 --> 00:01:22,149 которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию 11 00:01:22,224 --> 00:01:24,226 для борьбы с Большим Огнем. 12 00:01:24,226 --> 00:01:29,186 Один из них - отважный мальчик, который управляет 13 00:01:29,432 --> 00:01:32,026 самым могущественным роботом в мире. 14 00:01:32,101 --> 00:01:34,194 Его зовут Дайсаку Кусама! 15 00:01:35,638 --> 00:01:37,936 В атаку, Робо-гигант! 16 00:01:44,246 --> 00:01:58,388 РОБО-ГИГАНТ 17 00:01:59,061 --> 00:02:04,260 День, когда Земля остановилась 18 00:02:06,502 --> 00:02:09,739 Я использовал Сизума-привод, ничего не зная 19 00:02:09,739 --> 00:02:14,802 о Башитарльской Трагедии, и принимая его за данность. 20 00:02:14,844 --> 00:02:17,176 Я не могу себя простить! 21 00:02:17,313 --> 00:02:21,977 Но еще больше... Организацию Б.О. и доктора Фоглера! 22 00:02:23,319 --> 00:02:25,719 Я вас никогда не прощу! 23 00:02:25,788 --> 00:02:28,256 Я отомщу за доктора Сизуму! 24 00:02:29,458 --> 00:02:31,119 В атаку, Робо! 25 00:02:34,230 --> 00:02:37,722 Не надо, Дайсаку. Не нападай! 26 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 Пожалуйста отсановись, Дайсаку! 27 00:02:42,071 --> 00:02:44,869 Отец, прекрати! 28 00:02:46,442 --> 00:02:51,072 ВПЕРЕД! 29 00:03:09,498 --> 00:03:10,897 Не верю своим глазам... 30 00:03:17,006 --> 00:03:23,411 Робо! Робо! 31 00:03:25,614 --> 00:03:31,075 Эпизод-4 ЗАКАТ СУПЕРГЕРОЕВ Рано звонить в триумфальный колокол 32 00:03:37,293 --> 00:03:40,091 Н... нет... /Робо... 33 00:03:40,162 --> 00:03:41,595 Как так?! 34 00:03:42,398 --> 00:03:44,025 Дайсаку! 35 00:04:07,323 --> 00:04:09,985 Робо-гигант повержен! 36 00:04:32,915 --> 00:04:33,973 Дайсаку! 37 00:04:44,560 --> 00:04:48,462 Ничтожная кукла на ядерной энергии. 38 00:04:48,531 --> 00:04:51,125 Я похороню тебя в одной могиле с Сизума-приводами! 39 00:05:01,944 --> 00:05:05,004 Нет! Он хочет прикончить Робо! 40 00:05:05,080 --> 00:05:06,843 Беги, Дайсаку! 41 00:05:15,591 --> 00:05:17,183 Это... 42 00:05:21,063 --> 00:05:22,826 Синелицая! 43 00:05:22,898 --> 00:05:25,389 Что вы стоите столбом?! 44 00:05:25,467 --> 00:05:26,832 Верно! 45 00:05:27,603 --> 00:05:32,666 Давайте, идите и спасите Дайсаку! Пока электромагнитная сеть еще действует! 46 00:05:34,877 --> 00:05:35,901 Отлично. 47 00:05:44,653 --> 00:05:46,589 Иван, придурок! 48 00:05:46,589 --> 00:05:49,023 Он оставил слишком много установок! 49 00:05:54,663 --> 00:05:56,790 Иссэй! Вперед! 50 00:05:56,866 --> 00:05:59,994 Йоси и я пойдем, как только мы сбалансируем электромагнитную сеть. 51 00:06:00,069 --> 00:06:02,238 Ладно! Передаем на все точки! 52 00:06:02,238 --> 00:06:06,231 Предоставьте контроль над всеми установками центральному пульту... 53 00:06:06,475 --> 00:06:08,909 и эвакуируйтесь на Грету Гарбо. 54 00:06:08,978 --> 00:06:10,138 Поторопитесь! 55 00:06:19,955 --> 00:06:22,048 Отец... 56 00:06:22,124 --> 00:06:23,284 Гин-Рэй! 57 00:06:24,059 --> 00:06:27,756 Что случилось? Быстрее. 58 00:06:27,997 --> 00:06:29,055 Иду! 59 00:06:31,100 --> 00:06:32,499 Дорогой! 60 00:06:34,203 --> 00:06:38,503 Как там настройка? Заканчивай и уходим! 61 00:06:38,774 --> 00:06:44,413 Они не позволят нам сбежать так просто. 62 00:06:44,413 --> 00:06:49,510 Да, это будет нелегко... 63 00:06:54,023 --> 00:06:55,320 Дорогой! 64 00:06:57,259 --> 00:07:02,720 Я... хотел попросить тебя об одной вещи. 65 00:07:02,798 --> 00:07:04,766 Ты сделаешь это для меня? 66 00:07:09,004 --> 00:07:10,232 Робо... 67 00:07:15,678 --> 00:07:17,043 Робо... 68 00:07:24,586 --> 00:07:27,419 Вставай, Робо. Убегай, Робо. 69 00:07:39,868 --> 00:07:42,905 Давай! Давай, двигайся, Робо! 70 00:07:42,905 --> 00:07:45,465 Двигайся! Давай, Робо! 71 00:07:45,774 --> 00:07:47,401 ДАВАЙ! 72 00:07:54,783 --> 00:07:58,583 Робо... Робо... 73 00:08:11,967 --> 00:08:13,229 Я... 74 00:08:14,003 --> 00:08:17,996 РОБО! 75 00:08:35,324 --> 00:08:36,552 Дайсаку!.. 76 00:08:43,899 --> 00:08:45,491 Дайсаку... 77 00:08:48,637 --> 00:08:51,940 Даже и не думайте о том, чтобы совершить какую-нибудь глупость. 78 00:08:51,940 --> 00:08:57,742 Особенно ты, монах. С тобой вечно проблемы. Подними руки. 79 00:09:04,853 --> 00:09:07,219 Ого, как опасно. 80 00:09:08,824 --> 00:09:12,351 У тебя ТОТ самый кейс, не так ли? 81 00:09:14,329 --> 00:09:19,733 Если не хочешь, чтобы я снес голову этому мальчику... передай его мне. 82 00:09:29,645 --> 00:09:31,670 Гин-Рэй, давай! /Иду! 83 00:09:35,784 --> 00:09:37,411 Дайсаку! 84 00:09:37,486 --> 00:09:38,544 ТЫ! 85 00:09:39,688 --> 00:09:42,122 Гин-Рэй, убегай! /Ладно! 86 00:09:50,799 --> 00:09:52,528 Гребаный монах! 87 00:10:06,882 --> 00:10:08,941 Мистер Альберто... 88 00:10:10,018 --> 00:10:14,148 Этот кейс действительно содержит настоящий образец. 89 00:10:14,389 --> 00:10:17,449 Более того, резонанс усилился. 90 00:10:18,260 --> 00:10:21,752 На этот раз, заполучите его, я слышать не хочу о провале. 91 00:10:22,498 --> 00:10:24,966 Не твое собачье дело, выскочка. 92 00:10:27,769 --> 00:10:30,431 Мистер Эншаку, мы тоже отправимся за ним. 93 00:10:35,878 --> 00:10:37,179 Пожалуйста, посмотрите. 94 00:10:37,179 --> 00:10:40,740 Это имитация образца, сделанная на основе данных из 95 00:10:40,983 --> 00:10:42,644 кейса в Шанхае. 96 00:10:42,718 --> 00:10:44,015 Обыкновенные трубки 97 00:10:44,086 --> 00:10:47,783 были бы неспособны передавать из-за Анти-Сизума поля, 98 00:10:47,856 --> 00:10:51,587 Но образец, находящийся у Гин-Рэй, - это тот же "минус-привод". 99 00:10:51,660 --> 00:10:56,753 Позволяя этим приводам взаимодействовать с образцом, который находится у Гин-Рэй, 100 00:10:58,066 --> 00:11:02,204 мы тестируем пока неизученный случай взаимодействия трех минус-Сизума-приводов. 101 00:11:02,204 --> 00:11:05,037 Данные поступают в этот обыкновенный Сизума-привод. 102 00:11:05,274 --> 00:11:07,333 Возможно, нам удастся придумать контр-меру 103 00:11:07,409 --> 00:11:09,707 против Феномена Отмененной Энергии. /Но... 104 00:11:11,079 --> 00:11:15,277 За это мы поплатимся разрушением Шанхая. 105 00:11:19,254 --> 00:11:22,781 Хотя я сделал то, что должен был сделать как лидер... 106 00:11:22,858 --> 00:11:26,395 Я все равно боюсь что заплаченная цена слишком высока. 107 00:11:26,395 --> 00:11:27,760 О чем вы говорите? 108 00:11:28,030 --> 00:11:32,433 Все мы знаем, как вы заботитесь о своих людях. 109 00:11:32,501 --> 00:11:36,096 Взять хотя бы Дайсаку... 110 00:11:41,777 --> 00:11:44,479 После того, как доктор Сизума умер прямо на его глазах... 111 00:11:44,479 --> 00:11:48,813 он пришел к пониманию, что несмотря на Робо-гиганта, 112 00:11:49,051 --> 00:11:53,021 он все еще остается лишь маленьким мальчиком. 113 00:11:53,021 --> 00:11:56,582 Единственной возможностью охладить юное сердце, которое безрассудно рвалось в битву, 114 00:11:56,825 --> 00:11:59,953 было запретить ему участвовать в операции. 115 00:12:00,028 --> 00:12:02,826 Но в результате мы получили это. 116 00:12:02,898 --> 00:12:07,460 Нет... Еще не все пропало. 117 00:12:08,136 --> 00:12:12,038 И вы сами всегда говорили, что в битве... 118 00:12:12,107 --> 00:12:17,409 все действительно начинается, только когда ты выкладываешься по полной. 119 00:12:18,614 --> 00:12:20,081 Профессор Го... 120 00:12:22,217 --> 00:12:27,883 Сейчас, мы можем лишь верить в них. 121 00:12:27,956 --> 00:12:31,084 8 операторов сети из точки B на борту. В точках с K по M выживших нет! 122 00:12:31,159 --> 00:12:33,457 12 человек направляются из точек R, Q и S. 123 00:12:33,528 --> 00:12:34,961 Успеют ли они, пока Грета не взлетит? 124 00:12:35,030 --> 00:12:37,466 Быстрее! Мы не знаем, когда Исполинская Сфера начнет движение! 125 00:12:37,466 --> 00:12:40,196 Все, кто находится на борту, немедленно объединитесь с командой! 126 00:12:40,435 --> 00:12:41,060 Поторопитесь! 127 00:12:41,136 --> 00:12:43,036 Дайсаку! Гин-Рэй! 128 00:12:44,539 --> 00:12:47,337 Эй, что случилось с Дайсаку и Гин-Рэй?! 129 00:12:47,609 --> 00:12:50,601 За ними гонится один из Великолепной Десятки. 130 00:12:59,488 --> 00:13:02,355 Черт бы побрал эту женщину, она отлично прячется. 131 00:13:05,527 --> 00:13:07,495 Но я выкурю тебя отсюда! 132 00:13:20,042 --> 00:13:21,634 Получай! 133 00:13:29,117 --> 00:13:31,108 Я чувствую себя в цирке. 134 00:13:31,186 --> 00:13:35,054 Впрочем, что еще ожидать от Международной Полицейской Организации! 135 00:13:39,294 --> 00:13:41,262 Готовься к смерти! 136 00:13:46,435 --> 00:13:48,403 Один из Великолепной Десятки... 137 00:13:48,470 --> 00:13:50,097 и... 138 00:13:51,506 --> 00:13:52,666 ты?!.. 139 00:14:07,289 --> 00:14:08,449 Дайсаку! 140 00:14:11,460 --> 00:14:14,623 Ты заставила меня попотеть. Я не позволю тебе опять скрыться. 141 00:14:15,163 --> 00:14:17,028 Готовься, женщина! 142 00:14:34,516 --> 00:14:36,882 Гин-Рэй! 143 00:14:37,786 --> 00:14:38,810 Что это?! 144 00:14:44,192 --> 00:14:46,092 Не может быть... 145 00:14:52,567 --> 00:14:55,161 Г... Гин-Рэй... ты!.. 146 00:15:04,846 --> 00:15:06,507 Подожди! 147 00:15:12,053 --> 00:15:14,920 Стреляйте! Стреляйте! 148 00:15:30,605 --> 00:15:32,232 Вот досада! 149 00:15:32,307 --> 00:15:35,572 Да я собью весь этот летающий антиквариат! 150 00:15:37,179 --> 00:15:38,407 Достаточно. 151 00:15:42,918 --> 00:15:44,545 Что такое? 152 00:15:44,619 --> 00:15:47,144 Я хочу немного изменить план. 153 00:15:47,222 --> 00:15:50,492 Да, перед тем как мы вернем кейс, 154 00:15:50,492 --> 00:15:53,325 мы исполним нашу угрозу взорвать Шанхайские нефтяные скважины. 155 00:15:55,564 --> 00:15:58,089 Я серьезно, мистер Альберто. 156 00:16:06,908 --> 00:16:10,779 Как вы можете видеть, Фоглер уже начал действовать. 157 00:16:10,779 --> 00:16:13,270 Вы действительно собираетесь сделать это? 158 00:16:13,348 --> 00:16:20,186 Главной целью операции была постройка нашей базы на последних Шанхайских месторождениях нефти 159 00:16:20,288 --> 00:16:25,658 чтобы обрести контроль над всеми теми, кто уже не может использовать Сизума-приводы. 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,152 Но если мы взорвем их... 161 00:16:29,431 --> 00:16:34,801 организация Б.О. тоже потеряет ценный источник энергии. 162 00:16:34,870 --> 00:16:37,031 Вы об этом думаете? 163 00:16:37,105 --> 00:16:40,233 Естественно. Я требую объяснений. 164 00:16:40,308 --> 00:16:42,911 Нет, в этом нет необходимости. 165 00:16:42,911 --> 00:16:48,508 Вы забыли? Как руководитель проекта, у меня есть абсолютная власть над этой операцией! 166 00:16:48,783 --> 00:16:53,345 Поэтому, мои приказы являются волей Большого Огня! 167 00:16:58,026 --> 00:17:00,551 Поступайте как знаете. 168 00:17:01,930 --> 00:17:03,932 Мне надо закончить одно дело, о котором я забыл. 169 00:17:03,932 --> 00:17:07,390 Не беспокойтесь. Я не опоздаю в точку сбора. 170 00:17:07,669 --> 00:17:11,901 Да, я хочу увидеть эту женщину еще раз. 171 00:17:12,641 --> 00:17:15,872 У нее есть нечто действительно редкое. 172 00:17:16,144 --> 00:17:22,413 Я всегда полагал, что только у одного человека в мире есть нечто подобное. 173 00:17:28,890 --> 00:17:33,088 Но... Разве это возможно? 174 00:17:47,642 --> 00:17:50,907 Робо... Робо... 175 00:17:57,218 --> 00:17:58,412 Робо... 176 00:18:05,927 --> 00:18:07,554 Робо... 177 00:18:07,629 --> 00:18:13,397 Дайсаку... Все в порядке. Наши враги нас уже не достанут. 178 00:18:13,468 --> 00:18:17,962 Ты уже можешь позвать Робо обратно. Пожалуйста, сделай это. 179 00:18:20,942 --> 00:18:24,503 Я не могу! 180 00:18:25,780 --> 00:18:30,240 Сколько бы раз я не пытался... 181 00:18:30,352 --> 00:18:32,820 Он даже не шевелится! 182 00:18:33,655 --> 00:18:37,352 Я нарушил приказ... 183 00:18:38,693 --> 00:18:40,752 Так что... 184 00:18:40,829 --> 00:18:45,960 Так что Робо больше меня не слушается! 185 00:18:46,801 --> 00:18:49,201 Он больше никогда... 186 00:18:50,605 --> 00:18:52,402 Прекрати себя вести как избалованный сопляк! 187 00:19:00,315 --> 00:19:02,044 Сестра? 188 00:19:08,156 --> 00:19:11,922 Дайсаку, ты хочешь сказать, что для тебя это нормально? 189 00:19:12,027 --> 00:19:15,053 Для тебя это нормально, если Робо останется там? 190 00:19:16,097 --> 00:19:17,564 Если так... 191 00:19:18,767 --> 00:19:23,170 Тогда я не знаю, какого черта мой муж там, внизу, отдает все, что у него есть. 192 00:19:24,372 --> 00:19:27,136 Братец Тайсо?! 193 00:19:36,418 --> 00:19:40,184 Дорогой... одолжение? 194 00:19:41,656 --> 00:19:44,557 Она не в лучшем состоянии. 195 00:19:44,626 --> 00:19:49,962 Система авто-контроля была разрушена прямым попаданием. 196 00:19:50,031 --> 00:19:52,667 Мы не сможем удержать Исполинску Сферу, 197 00:19:52,667 --> 00:19:56,364 если кто-нибудь не останется здесь. 198 00:19:58,206 --> 00:19:59,696 Ты хочешь сказать... 199 00:19:59,774 --> 00:20:03,945 Да. Эта операция полностью провалена. 200 00:20:03,945 --> 00:20:08,314 Но даже если мы не сможем выкинуть Сферу в космос... 201 00:20:08,383 --> 00:20:12,080 мы должны, по крайней мере, остановить ее, чтобы выиграть время. 202 00:20:12,153 --> 00:20:15,748 Если Робо взорвется в Шанхае, 203 00:20:15,990 --> 00:20:17,423 произойдет ядерная катастрофа. 204 00:20:17,492 --> 00:20:20,895 Это будет гораздо хуже даже этой чехарды с Сизума-приводами. 205 00:20:20,895 --> 00:20:25,855 Мы не можем позволить Робо, который сражался против 206 00:20:26,134 --> 00:20:30,696 организации Б.О. вместе с нами, закончить вот так, как преступник. 207 00:20:31,539 --> 00:20:33,200 Дорогой... 208 00:20:34,342 --> 00:20:39,803 А теперь, уходи. Здесь хватит одного. 209 00:20:39,881 --> 00:20:44,285 Но я не остаюсь здесь ради всего мира. 210 00:20:44,285 --> 00:20:47,584 Нет, и не ради Робо тоже. 211 00:20:47,856 --> 00:20:49,289 Ты знаешь, о чем я говорю. 212 00:20:53,261 --> 00:20:54,694 Тайсо... 213 00:21:09,177 --> 00:21:10,735 Импульсник!.. 214 00:21:11,279 --> 00:21:15,443 Тайсо... Давно пора уже закончить нашу дуэль. 215 00:21:31,766 --> 00:21:37,636 Мы оба отлично знаем наши силы. Вероятно, дуэли в один выстрел... 216 00:21:37,705 --> 00:21:39,070 будет достаточно! 217 00:22:08,670 --> 00:22:12,197 Если подумать об этом, мы знаем друг друга вот уже много лет. 218 00:22:12,674 --> 00:22:16,770 Импульсник, похоже сегодня ты серьезен. 219 00:22:17,011 --> 00:22:20,242 К черту разговоры! Начнем! 220 00:22:22,650 --> 00:22:24,845 Дайсаку, в чем дело? 221 00:22:25,620 --> 00:22:27,884 Робо ждет тебя. 222 00:22:32,894 --> 00:22:34,759 Не впадай в уныние. 223 00:22:34,829 --> 00:22:40,267 Неудачи вроде этой случаются на каждом шагу. Не беда. 224 00:22:40,335 --> 00:22:44,237 Что действительно важно, это твои действия после! 225 00:22:44,305 --> 00:22:48,503 Я понял, Тайсо. Я попробую еще раз. 226 00:22:53,414 --> 00:22:54,881 Ну что! 227 00:23:07,829 --> 00:23:13,290 Робо... Ты слышишь меня? 228 00:23:14,102 --> 00:23:20,871 Робо, если ты можешь, поднимись еще раз. Пожалуйсто, возвращайся. 229 00:23:20,942 --> 00:23:25,242 Я кое-что понял впервые после того, как ты упал. 230 00:23:25,313 --> 00:23:29,773 Я всегда думал, что я сражаюсь с организацией Б.О. один. 231 00:23:29,851 --> 00:23:31,876 Но я ошибался. 232 00:23:31,953 --> 00:23:35,184 Потому что рядом были Иссэй, Тецугю... 233 00:23:35,256 --> 00:23:36,780 Йоси... 234 00:23:36,891 --> 00:23:37,915 Тайсо... 235 00:23:39,827 --> 00:23:43,729 и... Гин-Рэй. 236 00:23:44,699 --> 00:23:47,463 Мы всегда были вместе! 237 00:23:50,171 --> 00:23:55,438 Так что, вставай и сражайся снова. Мы должны снова сражаться вместе! 238 00:23:57,011 --> 00:23:59,912 Пожалуйста, возвращайся. 239 00:23:59,981 --> 00:24:01,608 Робо!.. 240 00:24:01,683 --> 00:24:07,383 РОБО-ГИГАНТ! ВЗЛЕТАЙ! 241 00:24:41,756 --> 00:24:42,745 Я попал в тебя! 242 00:24:42,824 --> 00:24:45,349 Нет... Это я победил! 243 00:24:49,230 --> 00:24:54,964 Черт подери! Ты был больше занят тем, что защищал эту штуку, чем дуэлью со мной!.. 244 00:24:55,103 --> 00:24:59,199 Это моя работа... 245 00:25:03,511 --> 00:25:05,079 Ты прав. 246 00:25:05,079 --> 00:25:09,140 Ты не управляешь Робо. Вы сражаетесь вместе. 247 00:25:09,450 --> 00:25:11,884 Не забывай это чувство. 248 00:25:23,598 --> 00:25:25,225 Робо! 249 00:25:25,299 --> 00:25:29,895 Отлично! Полный вперед! Мы уходим из области Шанхая! 250 00:25:30,138 --> 00:25:32,629 Но как же Братец Тайсо?! 251 00:25:32,774 --> 00:25:34,264 Поспешите! 252 00:25:55,763 --> 00:26:01,531 Ну что, Импульсник? Тоже хочешь умереть? 253 00:26:01,602 --> 00:26:05,273 Что за дела, Тайсо? Я не удовлетворен! 254 00:26:05,273 --> 00:26:09,209 Наша дуэль не должна была кончиться так! 255 00:26:11,446 --> 00:26:13,004 Мне жаль... 256 00:26:14,916 --> 00:26:16,315 ТАЙСО! 257 00:26:25,159 --> 00:26:26,683 Тайсо! 258 00:26:28,429 --> 00:26:29,987 Старший брат... 259 00:26:30,064 --> 00:26:32,032 Братец! 260 00:26:38,072 --> 00:26:40,097 Анти-поле приближается! 261 00:26:50,351 --> 00:26:53,149 Этой первый феномен анти-поля... 262 00:26:53,221 --> 00:26:55,951 разложение Сизума-ядер! 263 00:26:56,023 --> 00:26:59,994 Отлично. Это разрешит все загадки. 264 00:26:59,994 --> 00:27:03,521 Включая вопрос о том, жив ли доктор Фоглер или нет. 265 00:27:03,798 --> 00:27:06,995 Пришло время узнать всю правду. 266 00:27:09,570 --> 00:27:11,435 Что с тобой? 267 00:27:14,876 --> 00:27:17,436 Я... я задыхаюсь! 268 00:27:19,247 --> 00:27:20,612 Шеф... 269 00:27:22,650 --> 00:27:25,983 Не может быть!.. 270 00:27:29,090 --> 00:27:31,359 Н... нет! 271 00:27:31,359 --> 00:27:35,420 Этот образец... Доктор Фоглер... 272 00:27:35,696 --> 00:27:37,095 Доктор... 273 00:27:37,999 --> 00:27:40,866 Н... нет, профессор Го! 274 00:27:59,854 --> 00:28:01,287 Тайсо... 275 00:28:04,492 --> 00:28:06,551 Г... Гин-Рэй. 276 00:28:14,769 --> 00:28:16,999 Гин-Рэй! /Гин-Рэй! 277 00:28:18,839 --> 00:28:24,312 Я в порядке. Просто закружилась голова... 278 00:28:24,312 --> 00:28:25,836 Но! /Мне сейчас станет лучше. 279 00:28:26,080 --> 00:28:28,776 Так ты воспользовалась этим, так? 280 00:28:28,849 --> 00:28:32,808 Да, но совсем чуть-чуть... 281 00:28:32,887 --> 00:28:34,650 Что использовала?.. 282 00:28:34,722 --> 00:28:36,485 Телепортацию. 283 00:28:37,658 --> 00:28:41,617 Если она пожелает, она может мгновенно перенестись в любую точку Земли. 284 00:28:41,696 --> 00:28:47,635 Даже Великолепная Десятка не обладает такой невероятной возможностью. 285 00:28:47,702 --> 00:28:52,435 Но для Гин-Рэй это палка о двух концах. 286 00:28:52,640 --> 00:28:57,976 Каждый раз, когда она использует свою силу, она рискует частью своей жизненной энергии. 287 00:28:58,813 --> 00:29:01,543 И ты телепортировалась тогда?.. 288 00:29:01,616 --> 00:29:06,747 Да. И именно так я выжила 10 лет назад. 289 00:29:25,106 --> 00:29:29,176 Отец... 290 00:29:29,176 --> 00:29:32,407 Получается, доктор Фоглер - твой... 291 00:29:32,513 --> 00:29:34,674 Неудивительно. 292 00:29:34,915 --> 00:29:36,940 Если то, что мы слышали, правда, 293 00:29:37,018 --> 00:29:41,255 то именно отец Гин-Рэй вызвал Башитарльскую Трагедию. 294 00:29:41,255 --> 00:29:47,558 Но твой отец тоже сделал Робо в качестве самого сильного оружия организации Б.О. 295 00:29:47,662 --> 00:29:53,191 У всех у нас есть что-то, что мы скрываем в прошлом... 296 00:29:53,401 --> 00:29:58,239 Да, никто не может жить полностью открыто в обычном мире. 297 00:29:58,239 --> 00:30:01,037 Что бы не случилось со мной, 298 00:30:01,275 --> 00:30:03,577 даже если я умру где-нибудь... никто не будет меня оплакивать. 299 00:30:03,577 --> 00:30:06,603 Вот почему мы можем взяться за любое задание. 300 00:30:06,881 --> 00:30:09,050 Тайсо всегда говорил так. 301 00:30:09,050 --> 00:30:10,517 Но это не так! 302 00:30:11,986 --> 00:30:14,455 Это не так! 303 00:30:14,455 --> 00:30:18,323 Кто не станет оплакивать смерть старшего брата?! 304 00:30:18,559 --> 00:30:22,825 И не сам ли Тайсо сказал, когда он спас меня в детстве... 305 00:30:22,930 --> 00:30:27,697 что хотя мы и родились отдельно, 306 00:30:27,802 --> 00:30:34,537 умирать мы будем вместе? Но он остался один! 307 00:30:35,376 --> 00:30:39,938 А все из-за моей глупости! 308 00:30:40,047 --> 00:30:43,448 Это я во всем виноват! 309 00:30:45,086 --> 00:30:48,749 Нет, это вина моего отца. 310 00:30:48,856 --> 00:30:53,725 Потому что нет никаких сомнений, - 311 00:30:53,794 --> 00:30:56,661 мой отец послужил причиной Башитарльской Трагедии. 312 00:31:14,849 --> 00:31:18,307 Посторонний на борту! Направляется к капитанскому мостику с кормы! 313 00:31:18,652 --> 00:31:21,917 Посторонний на борту! Посторонний на борту! 314 00:31:23,924 --> 00:31:25,824 Значит, Б.О. уже здесь! 315 00:31:25,893 --> 00:31:27,190 Тецугю! 316 00:31:28,000 --> 00:31:31,132 Ты остаешься здесь. 317 00:31:31,132 --> 00:31:34,192 На этот раз, защити их как следует! 318 00:31:42,710 --> 00:31:45,178 Можешь на меня положиться, сестра! 319 00:31:45,346 --> 00:31:48,372 Отлично! Переключите управление кораблем на автоматический режим! 320 00:31:48,616 --> 00:31:50,447 В атаку пойдут все! 321 00:31:55,256 --> 00:31:58,419 Послушай, Гин-Рэй, если что-нибудь случится, 322 00:31:58,692 --> 00:32:02,128 телепортируйся вместе с кейсом и Дайсаку. 323 00:32:02,196 --> 00:32:04,865 Куда угодно, чем дальше, тем лучше. 324 00:32:04,865 --> 00:32:07,925 Даже если это будет стоить тебе жизни. 325 00:32:16,243 --> 00:32:23,172 Дайсаку... Ненадолго, ты стал почти как сын для меня и моего мужа. 326 00:32:23,250 --> 00:32:24,512 Так что... 327 00:32:25,753 --> 00:32:28,483 Будь хорошим человеком, когда вырастешь. 328 00:32:28,556 --> 00:32:29,818 Йоси... 329 00:32:34,361 --> 00:32:37,159 Ну что ж, начнем. 330 00:32:38,666 --> 00:32:39,934 Всем рассредоточиться! 331 00:32:39,934 --> 00:32:43,062 Держите их подальше от мостика. 332 00:32:46,040 --> 00:32:49,806 Серьезное повреждение корпуса! #5 и #6 дизельные двигатели не в порядке! 333 00:32:58,686 --> 00:33:01,211 Атакует только один... вот этот, в латах! 334 00:33:02,256 --> 00:33:04,383 Из всех агентов Б.О., они послали Эншаку! 335 00:33:04,458 --> 00:33:06,790 Иссэй, выполни этот трюк, пожалуйста. 336 00:33:08,162 --> 00:33:12,496 Смиренно прошу Инь-Янь помочь мне отомстить за смерть Тайсо. 337 00:33:23,577 --> 00:33:25,204 Попался! 338 00:33:44,732 --> 00:33:47,792 Прости, Дайсаку. 339 00:33:47,868 --> 00:33:49,370 Из-за моего отца... 340 00:33:49,370 --> 00:33:53,466 Нет, из-за меня ты попал в такую ситуацию. 341 00:33:59,513 --> 00:34:03,517 Но даже теперь... 342 00:34:03,517 --> 00:34:09,319 Я все еще люблю своег отца. Разве ты не чувствовал бы то же? 343 00:34:10,524 --> 00:34:14,722 В таком случак, отдай мне кейс. 344 00:34:21,735 --> 00:34:23,760 Этот голос... 345 00:34:40,821 --> 00:34:42,948 Отец! 346 00:34:52,666 --> 00:34:55,035 Вы в порядке, профессор Го? 347 00:34:55,035 --> 00:34:56,730 Г... где мы?.. 348 00:34:56,870 --> 00:34:59,964 Не беспокойтесь. Это подземный госпиталь. 349 00:35:00,174 --> 00:35:03,302 Похоже, вы вдохнули слишком много паров. 350 00:35:03,377 --> 00:35:07,939 Да. У меня вдруг перехватило дыхание... 351 00:35:11,719 --> 00:35:16,957 К сожалению, все данные потеряны, так же как и имитационные образцы. 352 00:35:16,957 --> 00:35:22,554 Но меня больше беспокоит удушье прямо перед взрывом... 353 00:35:23,831 --> 00:35:25,633 Что такое? 354 00:35:25,633 --> 00:35:31,037 Как я мог упустить такой важный факт? 355 00:35:31,138 --> 00:35:32,332 Важный факт? 356 00:35:32,539 --> 00:35:35,075 Да. Я только что понял, 357 00:35:35,075 --> 00:35:38,841 что есть еще один Доктор Фоглер, который может использовать образец. 358 00:35:41,115 --> 00:35:45,711 Не может быть! Но если так... Нет, доктор должен быть мертв. 359 00:35:46,553 --> 00:35:51,650 Определенно. Он мертв. 360 00:35:54,595 --> 00:35:59,623 Я так и думал, что это ты. Очевидно, если немного подумать. 361 00:35:59,700 --> 00:36:02,100 Телепортация. 362 00:36:02,169 --> 00:36:06,265 Только благодаря ей, мы оба пережили Башитарльскую Трагедию. 363 00:36:09,076 --> 00:36:12,346 Иди ко мне, дочь моя. 364 00:36:12,346 --> 00:36:16,282 И возврати мне кейс с образцом! 365 00:36:18,252 --> 00:36:20,083 Поторопись! 366 00:36:25,459 --> 00:36:27,427 Ты!.. /Замолчи! 367 00:36:30,597 --> 00:36:32,326 Я не могу шевельнуться! 368 00:36:35,002 --> 00:36:37,061 Смелее, дочь! 369 00:36:38,272 --> 00:36:40,934 Ты не мой отец! 370 00:36:41,842 --> 00:36:45,471 Мой отец не умел телепортироваться, и у него не было такой силы! 371 00:36:45,546 --> 00:36:47,673 Что... что ты говоришь?! 372 00:37:12,439 --> 00:37:14,737 Остались лишь мы вдвоем! 373 00:37:14,808 --> 00:37:16,673 В таком случае, у нас лишь один выход. 374 00:37:20,781 --> 00:37:22,408 Скорее, Иссэй! 375 00:37:23,317 --> 00:37:24,579 Черт! 376 00:37:40,534 --> 00:37:41,831 Эншаку! 377 00:37:42,770 --> 00:37:44,538 Да, мостик прямо перед тобой. 378 00:37:44,538 --> 00:37:48,372 Но я не позволю тебе войти туда! 379 00:37:49,943 --> 00:37:51,171 Синелицая! 380 00:37:51,779 --> 00:37:53,940 Иссэй, позаботься о всем остальном! 381 00:37:54,248 --> 00:37:55,909 Извини. 382 00:38:22,810 --> 00:38:24,141 Кейс! 383 00:38:30,384 --> 00:38:33,080 Сомнений нет! Это тот образец! 384 00:38:36,757 --> 00:38:38,486 Почему они не разделяются?! 385 00:38:55,342 --> 00:38:58,368 Образец! Это образец! 386 00:39:01,215 --> 00:39:03,206 Мой образец! 387 00:39:05,752 --> 00:39:08,516 Его... сила все еще... 388 00:39:12,025 --> 00:39:13,492 Это тот образец! 389 00:39:21,802 --> 00:39:23,463 Иди сюда! 390 00:39:23,537 --> 00:39:25,698 Не может быть... 391 00:39:25,772 --> 00:39:27,637 Я не позволю тебе заполучить его! 392 00:39:29,710 --> 00:39:33,043 Я не позволю такому человеку, как ты, заполучить его! 393 00:39:33,113 --> 00:39:38,449 Чтобы защитить этот кейс они все... все умерли! 394 00:39:38,518 --> 00:39:41,788 Доктор Сизума... и Тайсо! 395 00:39:41,788 --> 00:39:45,656 Так что я никогда не позволю организации Б.О. получить его! 396 00:39:45,692 --> 00:39:50,129 О чем ты говоришь? Он мой! 397 00:39:53,567 --> 00:39:55,501 Теперь он у меня! 398 00:39:55,569 --> 00:39:59,005 И теперь я могу остановить Землю! 399 00:40:01,642 --> 00:40:02,768 Только не это... 400 00:40:05,712 --> 00:40:08,909 Я НЕ ДАМ ТЕБЕ ЗАПОЛУЧИТЬ ЕГО! 401 00:40:17,658 --> 00:40:19,387 Я свободен! 402 00:40:25,565 --> 00:40:26,930 Робо! 403 00:40:28,635 --> 00:40:31,331 Р... Робо-гигант! 404 00:40:38,545 --> 00:40:42,379 Молодец, Робо. Подержи его еще немного. 405 00:40:45,085 --> 00:40:50,148 Защищай всех вместо меня! 406 00:41:00,500 --> 00:41:01,967 Отделяйся! 407 00:41:04,071 --> 00:41:05,663 ТЕЦУГЮ! 408 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 Гин-Рэй! 409 00:41:09,843 --> 00:41:11,811 ДАЙСАКУ! 410 00:41:40,073 --> 00:41:41,973 Это... 411 00:41:44,911 --> 00:41:46,606 Совершенно точно... 412 00:41:47,614 --> 00:41:48,808 Мой брат! 413 00:41:50,317 --> 00:41:52,308 Мой брат, Эммануэль! 414 00:42:02,429 --> 00:42:09,096 Какая судьба ожидает Дайсаку? 415 00:42:11,371 --> 00:42:16,604 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... 416 00:45:08,281 --> 00:45:11,978 Я понимаю. Я сдержу свое слово, отец! 417 00:45:12,052 --> 00:45:13,246 Вместе с Робо! 418 00:45:13,320 --> 00:45:15,880 Вспоминая дни юности этого мальчика... 419 00:45:15,956 --> 00:45:17,981 встреча с Робо и разлука с отцом 420 00:45:18,058 --> 00:45:20,049 стали началом всех событий. 421 00:45:20,126 --> 00:45:23,196 В любой эре всегда будут какие-то беды? 422 00:45:23,196 --> 00:45:27,326 Счастье не может быть достигнуто без жертв? 423 00:45:27,734 --> 00:45:33,001 Как будто бы отвечая на эти вопросы, снежная буря срывает покровы лицемерия и лжи. 424 00:45:33,073 --> 00:45:37,711 Вся правда будет раскрыта. 425 00:45:37,711 --> 00:45:43,047 Нет, я не позволю тебе сказать, что ты забыл события того дня... 426 00:45:43,149 --> 00:45:44,673 не на это надеялся наш отец... 427 00:45:44,784 --> 00:45:46,752 Фермер Фон Фоглер! 428 00:45:46,853 --> 00:45:48,047 Брат! 429 00:45:48,989 --> 00:45:51,981 Следующий эпизод: Правда о Башитарле! 430 00:45:52,926 --> 00:45:56,487 Былые дни юности мальчика